Respeto por los acentos
Tal como lo explicó el maestro Lauro Ayestarán en su intervención en el
Teatro Solís, ya citada, Gardel era cuidadoso en la correcta acentuación. Lo
hacía no sólo respetando los acentos musicales, distinguiendo los tiempos
fuertes de los débiles. Atendía la misma preocupación con los acentos
gramaticales, en el ya aludido respeto por la letra. De esta doble
preocupación, brota una articulación de la frase musical irreprochable,
ajustada en los dos planos, sonoro y literario, que Gardel reforzaba al
apoyarse fundamentalmente en las consonantes del texto que cantaba.
De este procedimiento proviene la claridad que permite entender las letras
de sus interpretaciones. Es muy excepcional que el oyente no comprenda
perfectamente cada una de las sílabas de las palabras que canta. Todo ello se
concilia con el sentido rítmico y su afinada expresividad que recurre, como
queda dicho, al tempo “giusto” o al “rubato”, en busca de la mejor exposición
del sentido del texto y de las palabras que marcan clímax o el momento de mayor
temperatura emotiva. Ello es comprobable en cada una de sus interpretaciones y
ya se examinará al considerar su versión del tango “Tengo miedo”.
Sentido del texto
Quizá el rasgo más notable de Gardel, desde el punto de vista
interpretativo, sea su comprensión del texto que cantaba y el inmediato
traslado del mismo a términos musicales, al dominio del lenguaje sonoro.
Un documento filmado muestra a Isabel del Valle, conocida como “la novia de
Gardel”, contando que alguna vez le preguntó al cantor el porqué de su
preocupación en leer y releer las letras de los tangos y canciones que cantaba,
su respuesta fue: “¿cómo puedo cantar sin saber lo que digo?”.
El testimonio se torna absolutamente verosímil porque es evidente, por las
inflexiones expresivas al cantarlos, que Gardel sabía perfectamente bien el
contenido de los textos que cantaba. Pero, atención, que se trata de un saber
que no es la mera memorización sino la comprensión profunda de lo que contaban
o cantaban las palabras de las letras de los tangos y canciones.
Desde el punto de vista interpretativo es transparente que Gardel sabe lo
que está cantando, comprende el sentido de la letra confiada a su voz. De modo
que pone en juego distintos medios para traducir en sonidos lo que el texto
expresa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario