CAPÍTULO
I / EMANACIONES
5.
LA TRANSFORMACIÓN DE LO UNO EN LO MÚLTIPLE (3)
En
la versión babilónica el héroe de Marduk, el dios solar; la víctima es Tiamat:
aterradora, con forma de dragón, servida por nubes de demonios, una personificación
femenina del abismo original mismo: el caos como madre de los dioses y también
la amenaza del mundo. Con arco y tridente, con maza y red, y con una columna de
vientos de batalla, el dios montó en su carroza. Los cuatro caballos,
adiestrados para pisotear, espumeaban.
...Pero
Tiamat no volvió su cuello.
Con
labios que no eran vacilantes emitió palabras rebeldes…
Entonces
el Señor levantó el rayo, su poderosa arma,
Y
contra Tiamat que estaba enfurecida, envió su palabra:
“Te
has vuelto grande, has exaltado tu estatura,
Y
tu corazón te ha empujado a la batalla…
Y
contra los dioses mis padres han forjado un malvado plan.
¡Deja
entonces que tu ejército sea equipado y que se ciña las armas!
¡Ponte
en pie y luchemos tú y yo!
Cuando
Tiamat oyó estas palabras
Se
sintió posesa y perdió la razón.
Tiamat
dio gritos agudos y salvajes,
Tembló
y se sacudió hasta sus más profundas bases,
Luego
recitó un encantamiento, pronunció su hechizo.
Y
los dioses de la batalla pidieron sus armas a gritos.
Luego
avanzaron Tiamat y Marduk, el consejero de los dioses;
Llegaron
a la lucha, se acercaron a la batalla.
El
señor extendió su red y la cogió en ella,
Y
le soltó en la cara el viento maligno que estaba detrás de él.
Los
vientos terribles llenaron el vientre de ella,
Y
perdió el valor y se quedó con la boca abierta.
Él
tomó el tridente y le reventó el vientre,
Y
después de haber cortado sus entrañas, atravesó su corazón.
Él
la venció y le arrancó la vida;
Echó
el suelo su cuerpo y se puso de pie sobre él.
Habiendo
vencido lo que quedaba de sus aliados, el dios de Babilonia se volvió a la
madre del mundo:
Y
el señor se puso de pie sobre la parte trasera de Tiamat
Y
con su maza inmisericorde le aplastó el cráneo.
Cortó
las canales de su sangre
E
hizo que el viento del norte la llevara a lugares secretos…
Entonces
el señor descansó, miró el cuerpo muerto
…e
inventó un astuto plan.
La
partió en dos mitades como a un pez;
Estableció
una de sus mitades como la cubierta para el cielo
Puso
un cerrojo y puso un guarda
Y
les dijo que no dejaran salir las aguas.
Pasó
a través de los cielos, y miró las regiones celestiales
Y
por encima de la Profundidad estableció el reino de Nudimmud.
Y
el señor midió la estructura de las profundidades… (49)
Marduk,
de esta heroica manera, detuvo las aguas de arriba con un techo, y con un suelo
las aguas de abajo. Entonces creo al hombre en el mundo de en medio.
Notas
(49)
“Épica de la Creación”, tablilla IV, versos 35-143, adaptado de la traducción
de L. W. King, Babylonian Religion and Mythology (Londres y Nueva York;
Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. Ltd., 1899), pp. 72-78.
No hay comentarios:
Publicar un comentario