BÉNÉDICTE FROISSART (TEXTOS)
MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)
Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola
1ª edición en francés: Éditions Les
400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018
MADAME
B EN EL PARQUE DE DIVERSIONES
“Vengan, vengan!” invita
una voz bien conocida.
“Vengan conmigo a girar,
a hacer piruetas!”
Todo el mundo llega
corriendo, y Madame B hace subir primero a los niños y a sus peluches.
Los grandes se quedan sin
lugar, pero ellos ya fueron niños.
La gran rueda empieza a
girar. “¿Están todos bien atados?” pregunta Madame B.
El juego gira cada vez
más rápido.
Es el momento que elige
Madame B para acercarse y entregarle a cada uno cucurucho de crema glacé.
Y enseguida se pone a
bailar formando un gran torbellino. ¡Se desliza, sube, baja y al final se
detiene saltando como un gato!
Madame B también sabe
volar, y acompaña el movimiento de la rueda fabricando piruetas.
Infatigable, cabeza
abajo, cabeza arriba, los pies en alto, los pies abajo, ella gira cantando para
todos nosotros.
Madame B no se cansa. Y
hasta trata de superar en velocidad a la rueda. ¿Quién ganará?
El torbellino se detiene.
Es la hora de repartir las nubes de azúcar glacé.
Anochece. Los niños están
cansados y tienen que irse a dormir.
Madame B, en cambio, está
pronta para seguir. Como siempre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario