MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)
Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola
1ª edición en francés: Éditions Les
400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018
LA CARRERA AUTOMOVILÍSTICA DE
MADAME B
Hoy es el Grand Prix. Las
carreras automovilísticas son el deporte preferido de Madame B.
Lo primero que hace es
revisar todo su equipamiento. Su casco, su overól de carrera, sus guantes, sus
lentes y su auto la esperan al pie de la escalera.
Dos horas antes de la carrera,
Madame B hace brillar los anillos que se pondrá bajo sus guantes. Después
plancha el vestido que se pondrá bajo el overól.
Con el casco es distinto,
porque habitualmente le sirve de mecedora a Fripon. Es necesario, por lo tanto,
limpiar los secretos que el gato bandido esconde adentro.
Ahora está lista, y se
dirige orgullosamente a comandar el volante de su torpedo.
Fripon, mecánico de a
ratos, preparó el auto de Madame B. No ha olvidado nada: un sombrero, un mapa,
un barco, una pala, un pájaro, una brújula.
Y ya tenemos a Madame B
en la línea de largada.
-¡Uno, dos, tres, salgan!
Los autos arrancan con un
rugido que aterra a las mariposas.
A Madame B no le gusta
que las asusten. Entonces saca su red y las persigue tratando de reunirlas.
Después vuelve hacia el
borde de la pista y se pone a alentar a los corredores.
-El número 4 está bien
ubicado… ¡Bravo, va a la cabeza!
Fripon introduce de nuevo
a Madame B en la pista. El cielo se oscurece. Algunas gotas de frescura en su
cuello. Es la lluvia. Madame B tiene que ponerse sus botas, su impermeable e
instalar el paraguas.
Los corredores la saludan
desde sus autos y ella los aplaude a rabiar.
Madame B reinicia la
carrera pero se detiene enseguida para dejar pasar a una familia de caracoles.
Entonces reaparece el sol
y se forma un arcoiris sobre la línea de arribo.
Madame B termina la
carrera entre los aplausos de todos los corredores, que no se pierden nunca su
llegada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario