domingo

9 AVENTURAS DE MADAME B / especial desde Canadá (5)


BÉNÉDICTE FROISSART (TEXTOS)

MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)

Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola

1ª edición en francés: Éditions Les 400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018


MADAME B EN LA ESCUELA

¡Rápido, rápido, mi portafolio y mi sombrero!

Esta mañana Madame B va a la escuela. En su portafolio ha puesto su cartuchera, su frasco de tinta y sus lápices de colores.

Madame B se sienta en su pupitre. Hay silencio en la clase. Verdaderamente silencio. Pero su sabiduría la hace captar que también hay un ronroneo en la clase, verdaderamente un ronroneo.

Entonces Madame B reconoce el dulce motorcito de su gato Fripon, que se deslizó a escondidas dentro de su portafolio. Fripon detesta que ella lo abandone. ¡Este gato con nombre de sinvergüenza es un verdadero sinvergüenza!

Y a pesar de haberle prometido que no se iba a escapar de la casa, aparece de golpe sobre el pupitre con los lentes puestos y termina por volcar el tintero.

-¿Quién es este energúmeno? -pregunta el profesor.

Ahora el gato va saltando de cuaderno en cuaderno, mientras los alumnos gritan de alegría. Pero solamente Madame B está capacitada para atraparlo.

Fripon sigue corriendo por toda la clase.

Ella conoce muy bien los zigzagueos con los que sabe esquivarla su malandrín, pero cuando lo descubre posado en el cielorraso y logra subirse al pupitre, el gato ya la está contemplando desde el suelo con una gran sonrisa.

Madame B decide que la única solución va a ser entonar la canción de cuna de Fripon.

Con su voz de barítono y su guitarra, Madame B entona una melodía que vence la resistencia de Fripon.

Y también la del enfurecido profesor, por lo visto.

Y mientras el sinvergüenza ronronea entre los brazos del hombre dormido, Madame B les cuenta una historia a los niños también dormidos.

Los hace soñar con la leyenda de un vuelo donde planean plumas de oca y cartucheras emplumadas.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Google+