BÉNÉDICTE FROISSART (TEXTOS)
MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)
Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola
1ª edición en francés: Éditions Les
400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018
MADAME
B EN EL AVIÓN
“Rogamos que los
pasajeros que no saben adónde ir se presenten en la puerta número 6” murmura
una voz en el aeropuerto.
En la cabina delantera,
Madame B está instalada con el gato Fripon, su bandido copiloto. Ya han colocado
sobre el tablero de mando las flores, el reloj y los chupetines de cebada.
“Les rogamos que se abrochen
su cinturón amarillo” les pide Madame B a los pasajeros.
Ellos están felices de
volar en su avión. No saben adónde van a llegar, y eso es lo que más les gusta.
Todo dependerá del tiempo, del viento y de las gaviotas.
Para empezar, Madame B
hace despegar la aeronave hacia arriba, como si fuera un cohete.
¡Qué buena idea!
Atraviesan una nube
azucarada que los pasajeros paladean con placer.
Fripon riega a las flores
y a los pasajeros, y después los adormece cantando melodías… melodías del
tiempo.
Madame B está tejiendo tranquila
en la cabina, y al levantar los ojos descubre un vuelo de gansos.
Los invita a que
descansen un rato en su avión.
Les alivia el cansancio
con un té helado.
Los pasajeros escuchan
con placer historias de pájaros migratorios, de frío y de calor.
Ya es tiempo de
aterrizar. El cielo saluda a los pasajeros haciendo sonar el trueno y fluorecer
los relámpagos.
Aterrizan entre un
resplandor de velas.
Ahora es la lluvia la que
saluda su llegada. Y cada pasajero, bajo su paraguas, piensa en el hermoso
viaje que ha hecho con Madame B.
No hay comentarios:
Publicar un comentario