BÉNÉDICTE FROISSART (TEXTOS)
MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)
Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola
1ª edición en francés: Éditions Les
400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018
MADAME B EN EL CRUCERO
Madame B ha recibido como
regalo un crucero oceánico en pleno verano y llevará a Fripon, su gato bandido.
Llega el momento de
embarcar en el inmenso transatlántico.
Un toque de sirena. “¡Suelten
las amarras!” y los marineros se preparan rápidamente para que el barco pueda
coronar las olas.
Madame B agarra un
salvavidas, porque nunca se sabe qué puede pasar.
¡Qué buena idea!
En el agua se agita un
salmón. Está a punto de ahogarse.
Madame B le tira el
salvavidas.
Lo sube a cubierta y le
golpea la espalda para que vaya recuperando el aliento en suaves bocanadas.
Al rato el salmón siente
demasiado calor.
Entonces deciden ir a
tomar un té, y se acomodan para contarse sus vidas de tierra y de mar bajo la
mirada golosa de Fripon.
Madame B le propone ir a
bañarse en la piscina, y el salmón acepta encantado.
Pero después que se
zambullen, el pez sale enseguida de la piscina explicándole que no hay nada que
se compare con el agua salada.
Y entonces deciden
bañarse en el mar, donde el salmón le mostrará a Madame B todos sus lugares
secretos.
Madame B, entusiasmada
con la idea, baja el bote que los llevará hasta las aguas profundas.
“¡Un bote en el mar!”
grita un marinero. “¡Un salmón en el bote!” responde el capitán. “Madame B en
el agua!” maúlla de repente Fripon.
¡Qué alboroto en el
barco! Todos los pasajeros se juntan en la borda para mirar nadar a Madame B.
Cuando llega la hora de
subir el capitán le tira un salvavidas, y ella abraza al salmón y prometen
reencontrarse algún día entre la transparente agua salada.
El crucero ha empezado
verdaderamente bien para Madame B.
No hay comentarios:
Publicar un comentario