BÉNÉDICTE FROISSART (TEXTOS)
MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)
Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola
1ª edición en francés: Éditions Les
400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018
MADAME
B EN EL CINE
-Fripon, Fripon, es la
hora! -grita Madame B.
Esta noche Madame
B y su gato bandido van al cine. Fripon sale del baño y salta adentro de su
piyama. Agarra su peluche, su manta y… ¡al auto!
Madame B pone en
su bolso la linterna que acaba de encontrar en el dressoir.
Al llegar al cine
hacen la cola con impaciencia.
Finalmente entran
a la sala y se instalan en la platea.
Se apagan las
luces. Empieza la película. Madame B enciende su lucecita, porque a Fripon lo
asusta la oscuridad.
La música es tan
alegre como Caperucita Roja.
Pero de golpe el cielo
se pone negro. Redoble de tambor, y un bosque donde sólo se distinguen las
ranas y los ojos del lobo.
Madame B quiere
mucho a Caperucita Roja, y mucho menos al lobo.
Entonces avanza en
puntas de pie y le golpea la espalda, mirándolo con fiereza.
El lobo se
sorprende tanto que se pone a temblar.
-En esta historia
me toca comerme a la abuela y a Caperucita -explica llorando. -Y tengo hambre.
-No te las
comerás. Te preparé un gran bol de frutillas con azúcar.
Mientras el lobo
come escuchando las historias de viaje de Madame B. Caperucita Roja y la abuela
se preocupan por su tardanza y entran en el bosque para ver si no le habrá
pasado algo.
Perciben a lo
lejos un pequeño resplandor.
Cuando el lobo las
ve se siente obligado a decirles que no tiene más hambre, y que tienen que
buscar otro lobo para jugar a Caperucita Roja.
Ellas se asombran
mucho. Le preguntan si no está enfermo.
-Me voy a buscar a
los tres chanchitos -les contesta.
Entonces Madame B.
guarda la linterna en su bolso y se va con Fripon.
¡Qué noche!
No hay comentarios:
Publicar un comentario