ABDULRAZAK GURNAH, PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2021

  

Decidido a dejar atrás los irregulares años anteriores, marcados por la suspensión del galardón en 2018 por varios escándalos, la entrega por partida doble en 2019 y la ausencia de la tradicional ceremonia de entrega el año pasado a causa del coronavirus, esta edición del Nobel de Literatura ha mantenido, al menos, el gusto por las elecciones inesperadas. Así, el ganador de este año, el novelista africano Abdulrazak Gurnah (Zanzibar, 1948), ha obtenido un premio que la Academia sueca le otorga por "su penetración inflexible y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes".

Bien es cierto que, como comentábamos en El Cultural, las quinielas previas apuntaban hacia un escritor no occidental, pero una vez más el fallo del jurado, que ha comunicado como en los últimos dos años el nuevo secretario permanente de la Academia, Mats Malm, ha causado sorpresa en el mundo literario. De hecho, en España apenas hay tres ediciones de sus libros, publicados por las desaparecidas editoriales El Aleph (Paraíso, 1998 y Precario silencio, 1997) y Poliedro (En la orilla, 2003). Gurnah se convierte así en el quinto africano que consigue este galardón desde que se instauró en 1901, después del nigeriano Wole Soyinka (1986), el egipcio Naguib Mahfuz (1988) y los sudafricanos Nadine Gordimer (1991) y J. M. Coetzee (2003).

Nacido y criado en la isla de Zanzíbar en el Océano Índico, Gurnah llegó a Inglaterra como refugiado a fines de la década de 1960. Después de la liberación pacífica del dominio colonial británico en diciembre de 1963, Zanzíbar pasó por una revolución que, bajo el régimen del presidente Abeid Karume, condujo a la opresión y persecución de ciudadanos de origen árabe. Gurnah pertenecía al grupo étnico victimizado y después de terminar la escuela se vio obligado a dejar a su familia y huir del país, para entonces la recién formada República de Tanzania.

No sería hasta 1984 cuando el escritor pudo regresar a Zanzíbar, lo que le permitió ver a su padre poco antes de su muerte. Gurnah ha sido, hasta su reciente jubilación, profesor de literatura inglesa y poscolonial en la Universidad de Kent en Canterbury, centrándose principalmente en escritores como el también Nobel Wole Soyinka, Ngũgĩ wa Thiong’o y Salman Rushdie.

Una literatura entre dos mundos

En su dilatada trayectoria literaria, Gurnah ha publicado diez novelas y varios cuentos que están recorridos por el tema de la perturbación del refugiado. Comenzó a escribir a los 21 años en su exilio en inglés y, aunque el suajili era su primer idioma, el inglés se convirtió en su herramienta literaria. En ocasiones, el autor ha asegurado que en Zanzíbar, su acceso a la literatura en suajili era prácticamente nulo y que sus primeros escritos no podían contarse estrictamente como literatura. La poesía árabe y persa, especialmente Las mil y una noches, fueron una fuente temprana y significativa para él, al igual que las suras del Corán. Sin embargo, la tradición del idioma inglés, desde Shakespeare hasta V. S. Naipaul, marcaría especialmente su obra. Dicho esto, cabe destacar que conscientemente rompe con lo convencional, volcando la perspectiva colonial para resaltar la de las poblaciones indígenas.

De su Reino Unido de adopción han llegado las primeras valoraciones de tan inesperado galardón. La reputada crítica literaria Maya Jaggi ha comentado que “Gurnah, a quien entrevisté por primera vez para The Guardian en 1994, es un escritor poderoso y matizado cuyo lirismo elíptico contrarresta los silencios y mentiras de la historia imperial impuesta cuando era un niño en el este de África". Valorando sus libros, ha apuntado que "su obra, tan sutil como sólida, explora en profundidad los defectos brutales de la cultura mercantil que dejó como herencia las atrocidades del colonialismo británico y alemán, sobre todo durante la Primera Guerra Mundial, y los 'actos de terror aleatorios' que experimentó como negro en Gran Bretaña".

Además, según reconoce el jurado del Nobel, "en sus obras, Gurnah se ha esforzado por evitar la nostalgia omnipresente de una prehistoria más prístina del África colonial. Su propio trasfondo es una isla culturalmente diversificada en el Océano Índico, con una historia de trata de esclavos y diversas formas de opresión bajo una serie de potencias coloniales". También apuntan los expertos de la Academia, que aseguraron seguir la obra del escritor tanzano desde hace tiempo, que aunque "su escritura pertenece a la época de su exilio, también lo hace al lugar que tuvo que abandonar, lo que significa que la memoria es de vital importancia para la génesis de su obra".

Historias de exilio y desarraigo

Así, su primera novela, Memory of Departure, publicada en 1987, trata sobre un levantamiento fallido y nos mantiene en el continente africano. El talentoso joven protagonista intenta desvincularse de la plaga social de la costa, con la esperanza de ser tomado bajo el ala de un próspero tío en Nairobi. En cambio, es humillado y devuelto a su familia rota, tiranizada por un padre alcohólico y violento y con una hermana obligada a prostituirse. En su segunda obra, Pilgrims Way, que vio la luz al año siguiente, Gurnah ya explora la realidad multifacética de la vida en el exilio a través de Daud, un joven que se enfrenta al clima racista de su nueva tierra natal, Inglaterra.

Después de haber intentado ocultar su pasado, el amor por una mujer le incita a relatar los traumáticos recuerdos de la agitación política en Tanzania que lo obligó a huir. La novela termina con la visita de Daud a la catedral de Canterbury, donde medita sobre los paralelismos entre los peregrinos cristianos que visitaron el lugar en tiempos pasados ​​y su propio viaje a Inglaterra, utilizando antecedentes históricos y literarios como interlocutores en cuestiones de identidad, memoria y parentesco. Su siguiente obra Dottie (1990), es el avezado retrato psicológico de una mujer negra de origen inmigrante que crece en bajo el normalizado racismo de la Inglaterra de los años 50. El silencio de su madre le priva de sus orígenes y al mismo tiempo, se siente desarraigada en el país donde nació. Por ello, intenta crear su propio espacio e identidad a través de libros e historias; la lectura le da la oportunidad de reconstruirse.

Una brecha en la literatura del escritor sería su novela Paradise (1994), que le valdría el Premio Booker y que desarrolló a partir de un viaje de investigación a África Oriental pocos años antes. Inspirando en Conrad, Gurnah hace viajar a su joven héroe, Yusuf, al corazón de las tinieblas en una envolvente novela de aprendizaje en la que chocan diferentes mundos y sistemas de creencias. Ambientada en el crudo contexto de la violenta colonización de África oriental a finales del siglo XIX, el protagonista abandona a la mujer que ama para unirse al ejército alemán que desprecia, hurtando al lector el final feliz habitual en el género.

Un pasado que se repite

La última novela de Gurnah, Afterlives, publicada en 2020, continúa donde termina Paradise. Nos encontramos a comienzos del siglo XX, en plena colonización alemana de África Oriental, que se prolongaría hasta 1919. Hamza, un joven que recuerda la Yusuf de la anterior novela, se ve obligado a ir a la guerra contra los alemanes. Tras terribles avatares logra escapar, pero cuando regresa a su hogar en la costa no encuentra ni familiares ni amigos.

Los vientos caprichosos de la historia gobiernan el libro y, como en Desertion, seguimos la trama a lo largo de varias generaciones, hasta el plan no realizado de los nazis para la recolonización de esa región del continente. Gurnah vuelve a utilizar el cambio de nombre cuando la historia cambia de rumbo y el hijo de Hamza, Ilias, se convierte en Elias bajo el dominio alemán. El desenlace, impactante y tan inesperado como alarmante, repite un mensaje recurrente en el libro: el individuo está indefenso si la ideología reinante, en este caso el racismo, exige sumisión y sacrificio.

“Gurnah es conocido por descentrar la historia europea: una decisión estructural que también es políticamente potente”, opinaban en The Guardian sobre esta novela, que a juicio de la crítica Maaza Mengiste “considera los efectos generacionales del colonialismo y la guerra, y nos pide que consideremos lo que queda después de tanta devastación. ¿Qué se puede salvar cuando una de las consecuencias del colonialismo es la exclusión deliberada de una perspectiva africana de los archivos? ¿Cómo recordamos, si no sabemos qué se ha borrado?” 

Para reafirmar su decisión, el jurado de la Academia concluye que “la dedicación a la verdad del Abdulrazak Gurnah y su aversión a la simplificación son sorprendentes. Sus novelas se apartan de las descripciones estereotipadas y abren nuestra mirada a un África oriental culturalmente diversificada y desconocida para muchos en otras partes del mundo”. Y finalizaba diciendo que “en el universo literario de Gurnah, todo está cambiando: recuerdos, nombres, identidades… Probablemente esto se deba a que su proyecto no puede completarse en ningún sentido definitivo. Es una exploración interminable impulsada por la pasión intelectual, e igualmente prominente ahora, en la reciente Afterlives, como cuando comenzó a escribir hace décadas siendo un humilde refugiado de 21 años”.

120 años de Nobel

El Premio Nobel de Literatura se concede desde 1901 a un total de 118 galardonados, 16 de ellos mujeres, con la de este año. En las últimas ediciones han sido premiados la estadounidense Louise Glück (2020), el austriaco Peter Handke (2019) y la polaca Olga Tokarczuk (2018), por partida doble, el británico Kazuo Ishiguro (2017), el músico Bob Dylan (2016), la periodista y escritora bielorrusa Svetlana Aleksiévich (2015), el novelista francés Patrick Modiano (2014) y la canadiense Alice Munro (2013).

Todos los ganadores del Premio Nobel

2020. Louise Glück (Estados Unidos)
2019. Peter Handke (Austria) (Se entregó el de 2018 a Olga Tokarczuk (Polonia))
2018. No se concedió
2017. Kazuo Ishiguro (Reino Unido)
2016. Bob Dylan (Estados Unidos)
2015. Svetlana Aleiksiévich (Bielorrusia)
2014. Patrick Modiano (Francia)
2013. Alice Munro (Canadá)
2012. Mo Yan (China)
2011. Tomas Tranströmer (Suecia)
2010. Mario Vargas Llosa (Perú)
2009. Herta Müller (Alemania)
2008. Jean-Marie Gustave Le Clézio (Francia)
2007. Doris Lessing (Reino Unido)
2006. Orhan Pamuk (Turquía)
2005. Harold Pinter (Reino Unido)
2004. Elfriede Jelinek (Austria)
2003. J. M. Coetzee (Sudáfrica)
2002. Imre Kertész (Hungría)
2001. V. S. Naipaul (nacido en Trinidad y Tobago, residente en el Reino Unido)
2000. Gao Xingjian (nacido en China, residente en Francia)
1999. Günter Grass (Alemania)
1998. José Saramago (Portugal)
1997. Dario Fo (Italia)
1996. Wisława Szymborska (Polonia)
1995. Seamus Heaney (Irlanda)
1994. Kenzaburō Ōe (Japón)
1993. Toni Morrison (Estados Unidos)
1992. Derek Walcott (Santa Lucía)
1991. Nadine Gordimer (Sudáfrica)
1990. Octavio Paz (México)
1989. Camilo José Cela (España)
1988. Naguib Mahfouz (Egipto)
1987. Joseph Brodsky (nacido en la Unión Soviética, residente en Estados Unidos)
1986. Wole Soyinka (Nigeria)
1985. Claude Simon (Francia)
1984. Jaroslav Seifert (nacido en Austria-Hungría, residente en Checoslovaquia)
1983. William Golding (Reino Unido)
1982. Gabriel García Márquez (Colombia)
1981. Elias Canetti (Bulgaria)
1980. Czesław Miłosz (nacido en Polonia, residente en Estados Unidos)
1979. Odysseas Elytis (Grecia)
1978. Isaac Bashevis Singer (nacido en Rusia, residente en Estados Unidos)
1977. Vicente Aleixandre (España)
1976. Saul Bellow (Nacido en Canadá, residente en Estados Unidos)
1975. Eugenio Montale (Italia)
1974. Eyvind Johnson (Suecia) y Harry Martinson (Suecia)
1973. Patrick White (nacido en el Reino Unido, residente en Australia)
1972. Heinrich Böll (Alemania)
1971. Pablo Neruda (Chile)
1970. Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn (Unión Soviética)
1969. Samuel Beckett (Irlanda)
1968. Yasunari Kawabata (Japón)
1967. Miguel Ángel Asturias (Guatemala)
1966. Shmuel Yosef Agnon (nacido en Austria-Hungría y residente en Israel) y Nelly Sachs (nacida en Alemania y residente en Suecia)
1965. Mikhail Sholokhov (Unión Soviética)
1964. Jean-Paul Sartre (Francia)
1963. Giorgos Seferis (Grecia)
1962. John Steinbeck (Estados Unidos)
1961. Ivo Andrić (Nacido en Austria-Hungría, residente en Yugoslavia)
1960. Saint-John Perse (Francia)
1959. Salvatore Quasimodo (Italia)
1958. Boris Pasternak (Unión Soviética)
1957. Albert Camus (Francia)
1956. Juan Ramón Jiménez (España)
1955. Halldór Kiljan Laxness (Islandia)
1954. Ernest Hemingway (Estados Unidos)
1953. Winston Churchill (Reino Unido)
1952. François Mauriac (Francia)
1951. Pär Lagerkvist (Suecia)
1950. Bertrand Russell (Reino Unido)
1949. William Faulkner (Estados Unidos)
1948. T. S. Eliot (nacido en Estados Unidos, residente en el Reino Unido)
1947. André Gide (Francia)
1946. Hermann Hesse (nacido en Alemania, residente en Suiza)
1945. Gabriela Mistral (Chile)
1944. Johannes Vilhelm Jensen (Dinamarca)
1943. No se concedió
1942. No se concedió
1941. No se concedió
1940. No se concedió
1939. Frans Eemil Sillanpää (Finlandia)
1938. Pearl S. Buck (Estados Unidos)
1937. Roger Martin du Gard (Francia)
1936. Eugene O'Neill (Estados Unidos)
1935. No se concedió
1934. Luigi Pirandello (Italia)
1933. Ivan Bunin (nacido en Rusia, residente en Francia)
1932. John Galsworthy (Reino Unido)
1931. Erik Axel Karlfeldt (Suecia)
1930. Sinclair Lewis (Estados Unidos)
1929. Thomas Mann (Alemania)
1928. Sigrid Undset (Noruega)
1927. Henri Bergson (Francia)
1926. Grazia Deledda (Italia)
1925. George Bernard Shaw (Irlanda)
1924. Władysław Reymont (Polonia)
1923. William Butler Yeats (Irlanda)
1922. Jacinto Benavente (España)
1921. Anatole France (Francia)
1920. Knut Hamsun (Noruega)
1919. Carl Spitteler (Suiza)
1918. No se concedió
1917. Karl Adolph Gjellerup (Dinamarca) y Henrik Pontoppidan (Dinamarca)
1916. Verner von Heidenstam (Suecia)
1915. Romain Rolland (Francia)
1914. No se concedió
1913. Rabindranath Tagore (India)
1912. Gerhart Hauptmann (Alemania)
1911. Maurice Maeterlinck (Bélgica)
1910. Paul von Heyse (Alemania)
1909. Selma Lagerlöf (Suecia)
1908. Rudolf Christoph Eucken (Alemania)
1907. Rudyard Kipling (Reino Unido)
1906. Giosuè Carducci (Italia)
1905. Henryk Sienkiewicz (Polonia)
1904. Frédéric Mistral (Francia) y José Echegaray (España)
1903. Bjørnstjerne Bjørnson (Noruega)
1902. Theodor Mommsen (Alemania)
1901. Sully Prudhomme (Francia)

 (EL CULTURAL / 7-10-2021)