6 / LA GRACIA ÚLTIMA (6)
Pero los dioses pueden
ser demasiado severos o demasiado cautelosos, y entonces el héroe tiene que
apoderarse de su tesoro con engaños. Ese fue el problema de Prometeo. Cuando se
comportan en esta forma, hasta los dioses más altos aparecen como ogros
malignos que atesoran la vida, y el héroe que los engaña, los mata o los
apacigua es honrado como el salvador del mundo.
Maui de Polinesia luchó
contra Mahu-ika, el guardián del fuego, con la intención de despojarlo de su tesoro
y de devolverlo a la especie humana. Maui se dirigió sin vacilaciones al
gigante Mahu-ika y le dijo: “Limpia la maleza de este campo llano que poseemos
para que podamos luchar juntos con una rivalidad amistosa.” Debe aclararse que
Maui era un gran héroe y además un maestro en estratagemas.
“Mahu-ika preguntó: ‘¿Qué
clase de proezas y emulaciones han de ser?’ ‘La hazaña de lanzamiento hacia
arriba’, contestó Mahui.
Mahu-ika estuvo de
acuerdo; luego Maui preguntó: ‘¿Quién ha de empezar?’
Mahu-ika contestó: ‘Yo’.
Maui expresó su
consentimiento, de manera que Mahu-Ika tomó a Maui y lo lanzó al aire; Maui se
levantó por los aires y cayó en las manos de Mahu-ika, quien de nuevo lo lanzó cantando:
‘¡Hacia arriba, hacia rriba, allá vas!”
Hacia arriba fue Maui y
Mahu-ika cantó este encantamiento:
‘¡Arriba
hasta el primer nivel,
Arriba
hasta el segundo nivel,
Arriba hasta el tercer nivel,
Arriba
hasta el cuarto nivel,
Arriba
hasta el quinto nivel,
Arriba hasta el sexto nivel,
Arriba hasta el séptimo nivel,
Arriba
hasta el octavo nivel,
Arriba hasta el noveno nivel,
Arriba
hasta el décimo nivel!’
Maui se revolvió en los
aires, empezó a bajar y cayó junto a Mahu-ika; entonces dijo: ‘Tú eres el único
que se divierte’.
‘¡Por supuesto! -exclamó
Mahu-ika-. ¿Te imaginas que eres capaz de lanzar al aire una ballena?’
‘Puedo probar’, contestó
Maui.
Así pues, Maui tomó a
Mahu-ika y lo lanzó cantando: ‘¡Hacia arriba, hacia arriba, allá vas!’
Mahu-ika salió volando y
Maui cantó este hechizo:
‘¡Arriba
hasta el primer nivel,
Arriba hasta el segundo nivel,
Arriba hasta el tercer nivel,
Arriba
hasta el cuarto nivel,
Arriba hasta el quinto nivel,
Arriba hasta el sexto nivel,
Arriba
hasta el séptimo nivel,
Arriba
hasta el octavo nivel,
Arriba
hasta el noveno nivel,
Arriba hasta lo más alto del aire!”
Mahu-ika se revolvió en
el aire empezó a caer; cuando casi había llegado al suelo Maui dijo estas
palabras mágicas: ‘¡Que ese hombre de ahí arriba caiga de cabeza!’
Mahu-ika cayó, el cuello se
le clavó completamente en el cuerpo; así Mahu-ika murió. Inmediatamente el
héroe Maui, tomó la cabeza del gigante Mahu-ika y la cortó; entonces se hizo poseedor
del tesoro de la llama, que entregó al mundo. (158)
Notas
(158) J. F. Stimson, The Legends of Maui and Tahaki
(Bernice P. Bishop Museum Bulletin, Nº 127; Honolulú, 1934), pp. 1941.
No hay comentarios:
Publicar un comentario