BÉNÉDICTE FROISSART (TEXTOS)
MYLÈNE PRATT (ILUSTRACIONES)
Traducción al español: Lil Bidart y Hugo Giovanetti Viola
1ª edición en francés: Éditions Les
400 coups / 2002
1ª edición en español: elMontevideano Laboratorio de Artes / 2018
EL
DOMINGO DE MADAME B
Un sol radiante y un
viento caliente: he aquí el domingo ideal que Madame B esperaba para salir a
pasear en bicicleta.
Terminado el café, Madame
B se lava y se peina en el baño. El agua de la canilla fluye perfectamente
bien.
Pero cuando cierra la
canilla el agua sigue corriendo cada vez con más fuerza y eso no está nada
bien.
Madame B va a buscar su
caja de herramientas y saca un destornillador que no funciona y un martillo con
el que termina por amoratarse un pulgar. ¡Y el agua sigue corriendo!
El pillo de Fripon
organiza enseguida su vida de gato submarino.
El agua empieza a inundar
la casa. Madame B se pone botas y coloca cubetas y baldes en un barco.
Decir que los muebles
flotaban en las habitaciones de Madame B sería exagerado. Pero había unas
cuantas cosas que habían empezado a navegar…
¡
De golpe aparece una
pecera muy redonda con dos peces muy felices de estar por primera vez debajo de
tanta agua!
Madame B agarra su caña
de pescar para recuperar sus peces.
Nada que hacer, ellos no
se dejan atrapar.
¡Entonces tiene una idea!
Salta por la ventana y
cava un pozo delante de su casa para hacer salir el agua utilizando unas largas
mangueras.
Sus asombrados vecinos se
divierten.
Y después de un rato la
casa ya está vacía. ¡Pero ahora Madame B está muerta de calor!
¡Buen domingo, Madame B!
No hay comentarios:
Publicar un comentario