Poemas palestinos de resistencia
Taufiq Zayyad
Mahmud Darwish
Fadua Tuqán
Samih Al-Qasim
Salim Yubrán
Prólogo, selección y notas de Alejandro Hamed Franco
Primera edición WEB: elMontevideano Laboratorio de Artes, 2016 / Primera edición: Arandurâ Editorial, 2002.
TAUFIQ ZAYYAD (3)
Lo imposible
Es mil veces más fácil
que hagáis entrar un elefante
por el ojo de una aguja,
que pesquéis peces fritos en los cielos,
que aréis los mares
y que hagáis hablar al cocodrilo.
Es mil veces más fácil.
A que matéis, con vuestra tiranía,
el brillo de la idea,
a que nos apartéis ni un pelo
del camino que nos hemos trazado.
Lo mismo que si fuéramos veinte imposibles.
En red, en Ramla y en Galilea.
Sobre vuestros pechos,
aquí,
como un muro,
nos quedamos.
Aquí,
en vuestras gargantas,
como un trozo de vidrio,
como un higo chumbo sin pelar,
como una tempestad de fuego,
en vuestros ojos.
Sobre vuestros pechos,
aquí,
como un muro,
nos quedamos,
limpiando platos en las tabernas,
llenándoles las copas a los señores,
fregando suelos en las cocinas negras,
arrancando el bocado para los hijos
de vuestros colmillos zarcos.
Sobe vuestros pechos,
aquí,
como un muro,
nos quedamos.
Hambrientos.
Desnudos.
Desafiantes.
Cantando versos.
Llenando las irritadas calles
de manifestaciones,
y de orgullo, las cárceles.
Haciendo generaciones rabiosas,
de niños,
una tras otra.
Lo mismo que si fuéramos veinte imposibles,
en Ledd, en Ramla y en Galilea.
Bebeos el mar,
que aquí permaneceremos.
Vigilando la sombra
del olivo y la higuera.
Sembrando higueras,
como en la masa se echa la levadura.
Con el frío del hielo en nuestros nervios,
con un infierno rojo en nuestros corazones.
Exprimimos las rocas al sentir sed,
y mordemos el polvo al tener hambre,
pero no nos marchamos,
ni guardamos, avaros, nuestra sangre fragante.
Que aquí,
tenemos un pasado,
un presente,
un futuro.
Lo mismo que si fuéramos veinte imposibles,
en Ledd, en Ramla y en Galilea.
¡Ay, raíz viva y nuestra, agárrate!
¡Y golpead, orígenes, el suelo!
Prefiero me revise la cuenta el agresor,
Antes
de que la rueda gire.
Pues toda acción exige reacción.
¡Leed lo que la Biblia dice!
Lo mismo que fuéramos veinte imposibles
En Ledd, en Ramla y en Galilea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario