LA CANCIÓN DEL MAESTRO
(antología recuperada de Rolling Stone, setiembre 5, 1997)
Acaba de aparecer el libro Canciones y poemas de Leonard Cohen. Canadiense, de 67 años, Cohen vive, mientras prepara su nuevo disco, en un monasterio zen. Uno de los mejores poetas de su generación, sus canciones aparecen en la banda sonora de películas como Asesinos por naturaleza y Suban el volumen. Los dos últimos discos de Cohen son The future y Cohen live. Además, se editaron recientemnte dos tributos al canadiense, donde varios artistas realizan versiones de sus temas. Uno de ellos se llama I’m your fan, y participan Nick Cave y Pogues, entre otros, y el otro, Tower of song, donde aparecen Sting, Elton John y Suzanne Vega. Aquí, algunas poesías del libro, la recopilación más completa de material de Cohen aparecido hasta ahora.
LA CANCIÓN DEL CORNUDO
Aunque esto parezca un poema
prefiero avisaros desde el principio
que no tenía que serlo.
No quiero convertir todo en poesía.
Conozco muy bien todo el papel de ella en este
asunto
pero eso no me interesa ahora.
Esto es entre tú y yo.
Personalmente me importa un carajo
quién sedujo a quién:
de hecho, me pregunto si me importa lo
más mínimo.
Pero un hombre tiene que decir algo.
Lo cierto es que le diste 5 cervezas
MacKewan,
te la llevaste a la habitación, pusiste los
discos adecuados,
y en una hora o dos ya estaba hecho.
Sé todo sobre la pasión y el honor
pero desgraciadamente eso no tenía nada
que ver con vosotros:
oh, estoy convencido de que hubo pasión
e incluso un poco de honor
pero lo importante era ponerle cuernos a
Leonard Cohen.
Demonios, más me valdría decirnos esto a
los dos.
No tengo tiempo de escribir nada más.
Tengo que decir mis oraciones.
Tengo que esperar en la ventana.
Lo repito: lo importante era ponerle
cuernos a Leonard Cohen.
Me gusta esa línea porque está mi
nombre.
Lo que de verdad me enferma
es que todo siga igual:
aun sigo siendo un amigo,
aun sigo siendo un amante.
Pero no por mucho tiempo:
por eso os explico esto.
El caso es que me estoy convirtiendo en
oro, convirtiendo en oro.
Dicen que es un largo proceso,
va por etapas.
Sólo quiero deciros que ya me he
convertido en arcilla.
TODO LO QUE HAY QUE SABER DE ADOLF HITLER
Ojos:……………………………………………….........Normales
Pelo:…………………………………………………..........Normal
Peso:…………………………………………………............Medio
Altura:………………………………………………............Media
Señales particulares:………………………………....Ninguna
Número de dedos de las manos:………………………..Diez
Número de dedos de los pies:…………………………...Diez
Inteligencia:…………………………………………..........Media
¿Qué esperabas?
¿Garras?
¿Incisivos enormes?
¿Saliva verde?
¿Locura?
LA MÚSICA SE DESLIZÓ JUNTO A NOSOTROS
Me gustaría recordarle
a la dirección
que las bebidas están aguadas
que la chica del guadarropía
tiene sífilis
y que la banda está formada
por antiguos monstruos de la SS.
Pero ya que es
Nochevieja
y tengo cáncer de labio
me pondré mi
sombrero de papel sobre mi
conmoción cerebral y bailaré.
ES ESTO LO QUE QUERÍAS
Tú eras la promesa del alba
yo era la mañana de resaca
Tú eras Jesucristo, mi Señor
yo era el prestamista
Tú eras la mujer sensible
yo era el reverendísimo Freud
Tú eras el orgasmo manual
yo era el niño marrano
¿Y es esto lo que querías
vivir en una casa habitada
por tu fantasma y el mío?
Tú eras Marlon Brando
yo era Steve McQueen
Tú era KY Jelly
yo era Vaselina
Tú eras el Padre de la Medicina
Moderna
yo era Don Limpio
Tú eras la Puta y la Bestia de Babilonia
yo era Rin Tin Tin
¿Y es esto lo que querías
vivir en una casa habitada
por tu fantasma y el mío?
Tú te hiciste vieja y arrugada
yo me quedé en los diecisiete
Tú codiciaste a muchos
yo me acosté con una
Tú desafiaste a tu soledad
yo me las arreglé solo
Tú dijiste que nunca me amarías
yo desabroché tu vestido
¿Y es esto lo que querías
vivir en una casa habitada
por tu fantasma y el mío?
EL CAFÉ
La belleza de mi mesa.
La agrietada superficie de mármol.
Una chica de pelo castaño diez mesas
más allá.
Ven conmigo.
Quiero hablar.
He tomado una droga que me hace
hablar.
COMENTARIO: EL CAFÉ
Los cuadernos indican que el café estaba
situado cerca del puerto de El Pireo. No
pude encontrarlo. Preguntando, supe
que lo habían demolido y que habían
tirado los mármoles de las mesas al agua.
La morena, que entonces estaba delgada,
ahora es un esqueleto. Su vestido ligero
sin mangas está a la venta en una percha
de alambre en Deluth Street. Las cajitas
de cartón de Maxiton, los recipientes
metálicos de superficie deslizante de
Ritalin, totalmente ausentes de las
farmacias de autoservicio. La bonita
conversación se disolvió
inmediatamente en la luz del sol,
que es la razón de que fuese tan
urgente y excitante. De pie en el
muelle, vi unas formas
fantasmagóricas en las
profundidades, pero me dijeron
que eran botellas de Javex
hundidas.
LA DECISIÓN DE UNA MUJER
Aunque seas más listo que yo, no
volveré contigo. Aunque la pureza
de tu amor sea afirmada por el
unánime temblor de cada pluma de
las huestes celestiales, no volveré al
hacha de tu amor, oh, triunfante
labrador y rey del lazo de los
caballos sin vallas, no volveré
contigo, aunque me retuerza en tus
brazos y rinda a tu voluntad la total
esencia de mi polvorienta concha
aquí en este baño turco capturado,
nunca volveré, juro por la cortina
desgarrada de mi virginidad y el
silencio espeso como la sangre
entre los mundos sin puentes, que
te mentiré eternamente, y nunca
volveré a ser la copa de tu
necesidad.
(antología recuperada de Rolling Stone, setiembre 5, 1997)
Acaba de aparecer el libro Canciones y poemas de Leonard Cohen. Canadiense, de 67 años, Cohen vive, mientras prepara su nuevo disco, en un monasterio zen. Uno de los mejores poetas de su generación, sus canciones aparecen en la banda sonora de películas como Asesinos por naturaleza y Suban el volumen. Los dos últimos discos de Cohen son The future y Cohen live. Además, se editaron recientemnte dos tributos al canadiense, donde varios artistas realizan versiones de sus temas. Uno de ellos se llama I’m your fan, y participan Nick Cave y Pogues, entre otros, y el otro, Tower of song, donde aparecen Sting, Elton John y Suzanne Vega. Aquí, algunas poesías del libro, la recopilación más completa de material de Cohen aparecido hasta ahora.
LA CANCIÓN DEL CORNUDO
Aunque esto parezca un poema
prefiero avisaros desde el principio
que no tenía que serlo.
No quiero convertir todo en poesía.
Conozco muy bien todo el papel de ella en este
asunto
pero eso no me interesa ahora.
Esto es entre tú y yo.
Personalmente me importa un carajo
quién sedujo a quién:
de hecho, me pregunto si me importa lo
más mínimo.
Pero un hombre tiene que decir algo.
Lo cierto es que le diste 5 cervezas
MacKewan,
te la llevaste a la habitación, pusiste los
discos adecuados,
y en una hora o dos ya estaba hecho.
Sé todo sobre la pasión y el honor
pero desgraciadamente eso no tenía nada
que ver con vosotros:
oh, estoy convencido de que hubo pasión
e incluso un poco de honor
pero lo importante era ponerle cuernos a
Leonard Cohen.
Demonios, más me valdría decirnos esto a
los dos.
No tengo tiempo de escribir nada más.
Tengo que decir mis oraciones.
Tengo que esperar en la ventana.
Lo repito: lo importante era ponerle
cuernos a Leonard Cohen.
Me gusta esa línea porque está mi
nombre.
Lo que de verdad me enferma
es que todo siga igual:
aun sigo siendo un amigo,
aun sigo siendo un amante.
Pero no por mucho tiempo:
por eso os explico esto.
El caso es que me estoy convirtiendo en
oro, convirtiendo en oro.
Dicen que es un largo proceso,
va por etapas.
Sólo quiero deciros que ya me he
convertido en arcilla.
TODO LO QUE HAY QUE SABER DE ADOLF HITLER
Ojos:……………………………………………….........Normales
Pelo:…………………………………………………..........Normal
Peso:…………………………………………………............Medio
Altura:………………………………………………............Media
Señales particulares:………………………………....Ninguna
Número de dedos de las manos:………………………..Diez
Número de dedos de los pies:…………………………...Diez
Inteligencia:…………………………………………..........Media
¿Qué esperabas?
¿Garras?
¿Incisivos enormes?
¿Saliva verde?
¿Locura?
LA MÚSICA SE DESLIZÓ JUNTO A NOSOTROS
Me gustaría recordarle
a la dirección
que las bebidas están aguadas
que la chica del guadarropía
tiene sífilis
y que la banda está formada
por antiguos monstruos de la SS.
Pero ya que es
Nochevieja
y tengo cáncer de labio
me pondré mi
sombrero de papel sobre mi
conmoción cerebral y bailaré.
ES ESTO LO QUE QUERÍAS
Tú eras la promesa del alba
yo era la mañana de resaca
Tú eras Jesucristo, mi Señor
yo era el prestamista
Tú eras la mujer sensible
yo era el reverendísimo Freud
Tú eras el orgasmo manual
yo era el niño marrano
¿Y es esto lo que querías
vivir en una casa habitada
por tu fantasma y el mío?
Tú eras Marlon Brando
yo era Steve McQueen
Tú era KY Jelly
yo era Vaselina
Tú eras el Padre de la Medicina
Moderna
yo era Don Limpio
Tú eras la Puta y la Bestia de Babilonia
yo era Rin Tin Tin
¿Y es esto lo que querías
vivir en una casa habitada
por tu fantasma y el mío?
Tú te hiciste vieja y arrugada
yo me quedé en los diecisiete
Tú codiciaste a muchos
yo me acosté con una
Tú desafiaste a tu soledad
yo me las arreglé solo
Tú dijiste que nunca me amarías
yo desabroché tu vestido
¿Y es esto lo que querías
vivir en una casa habitada
por tu fantasma y el mío?
EL CAFÉ
La belleza de mi mesa.
La agrietada superficie de mármol.
Una chica de pelo castaño diez mesas
más allá.
Ven conmigo.
Quiero hablar.
He tomado una droga que me hace
hablar.
COMENTARIO: EL CAFÉ
Los cuadernos indican que el café estaba
situado cerca del puerto de El Pireo. No
pude encontrarlo. Preguntando, supe
que lo habían demolido y que habían
tirado los mármoles de las mesas al agua.
La morena, que entonces estaba delgada,
ahora es un esqueleto. Su vestido ligero
sin mangas está a la venta en una percha
de alambre en Deluth Street. Las cajitas
de cartón de Maxiton, los recipientes
metálicos de superficie deslizante de
Ritalin, totalmente ausentes de las
farmacias de autoservicio. La bonita
conversación se disolvió
inmediatamente en la luz del sol,
que es la razón de que fuese tan
urgente y excitante. De pie en el
muelle, vi unas formas
fantasmagóricas en las
profundidades, pero me dijeron
que eran botellas de Javex
hundidas.
LA DECISIÓN DE UNA MUJER
Aunque seas más listo que yo, no
volveré contigo. Aunque la pureza
de tu amor sea afirmada por el
unánime temblor de cada pluma de
las huestes celestiales, no volveré al
hacha de tu amor, oh, triunfante
labrador y rey del lazo de los
caballos sin vallas, no volveré
contigo, aunque me retuerza en tus
brazos y rinda a tu voluntad la total
esencia de mi polvorienta concha
aquí en este baño turco capturado,
nunca volveré, juro por la cortina
desgarrada de mi virginidad y el
silencio espeso como la sangre
entre los mundos sin puentes, que
te mentiré eternamente, y nunca
volveré a ser la copa de tu
necesidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario